Музычная лексікаграфія |
ад грэцкага lexixos – роднаснае слову і grapo – пішу
Тэорыя і практыка нотнага складання. слоўнікі; раздзел музыказнаўства, які займаецца распрацоўкай і навуковым абгрунтаваннем розных тыпаў музычных слоўнікаў і іх пабудовай. L. м. таксама называюць збор даведачных выданняў (энцыклапедый, слоўнікаў і інш.) П.). Галоўны прынцып Л. м. – размяшчэнне матэрыялу (у выглядзе артыкулаў або тэрмінаў) у строгім алфавітным парадку. Па тыпу пабудовы, адбору і падачы матэрыялу слоўнікі падзяляюцца на ўніверсальныя навукова-даведачныя выданні, якія ахопліваюць усе галіны музыкі. культуры (муз. энцыклапедыі, якія прадстаўляюць сукупнасць ведаў, і муз. энцыклапедычны. слоўнікі, як правіла, больш сціслыя па аб’ёме), а галіновыя – прысв. любы з яго раздзелаў (біяграфічныя, тэрміналагічныя слоўнікі, оперы, муз. інструментаў, скрыпкі і інш. П.). Не заўсёды можна выразна адрозніць музыку. энцыклапедыі і муз.-энцыклапед. слоўнікі. Некаторыя выданні, якія называюцца слоўнікамі, напрыклад. «Слоўнік музыкі і музыкантаў Гроўва», па сутнасці, з'яўляюцца музамі. энцыклапедыі; З Днём Нараджэння. боку, напрыклад, «Encyclopédie de la Musique…» А. Лавіньяк і Л. La Laurencie ў строгім сэнсе гэтага тэрміна такім не з'яўляецца, уяўляючы сабой зборнік шырока разгорнутых і свабодна размешчаных нарысаў па гісторыі і тэорыі музыкі, муз. прылады працы, педагогіка, эстэт. Тая ці іншая падборка ў нот.-лекс. творы мастацтва. з'яў мінулага і сучаснага, дзес. від інфармацыі, асвятленне гістар. фактаў, іх эстэт. ацэнкі нязменна грунтуюцца на дасягненнях музыказнаўства гэтай гістарычнай. эпохі і звязаны з яе агульным ідэйным і навуковым. узроўні. L. м. бярэ пачатак на пэўным гістарычным этапе развіцця музыкі. пісьменства – нотны запіс і звязаная з ім музыка. тэрміналогія. Яго ўзнікненне было звязана з музыкай. практыка – патрэба музыкантаў зразумець сэнс таго ці іншага ўстарэлага або запазычанага з інш. мова музыкі. тэрмін – першапачаткова ў выглядзе тлумачэння незразумелых слоў (глосы) на палях рукапісу, а потым спалучэння незразумелых слоў (г. зн. Спадар гласарыі — папярэднікі суч. слоўнікі). На ранняй стадыі Л. м. развіваецца ў рамках агульналексікагр. работ. Вытокі Л. м. сягаюць глыбокай старажытнасці. У Бібліі ўжо ёсць апісанне розных ледзяных прылад і спосабаў іх выкарыстання. Тэарэтык музыкі. тэрміны, якія выкарыстоўваюцца ў др. Грэцыя. Пазней многія з іх былі пераняты тэарэтыкамі Сярэднявечча і замацаваліся ў муз. практыка. З развіццём у раннім сярэднявеччы праф. культавай музыкі аўтараў агульналексікагр. творы пачынаюць даваць ім інтэрпрэтацыю шэрагу тэрмінаў, якія выкарыстоўваюцца ў муз. практыка ў лац. мову. Вядомае значэнне для развіцця Л. м. у перыяд позняга сярэднявечча мела дзес. своеасаблівы школьны дапаможнік. У адным з самых ранніх гласарыяў (“Dictionarius…”) Дж. Гірляндыі (напісаны пасля 1218 г.) у раздзеле «Музыка і музыканты» — тытулы. інструменты для лёду, у тым ліку ч сястра і брат. Азначае крок у развіцці Л. м. была творчасць франка-фламандскага кампазітара, тэарэтыка і педагога Дж. Тынктарыс, Вызначэнне музычных тэрмінаў (Terminorum Musicae Diffinitorium, выд. прыблізны 1474), якая з'яўляецца першай музычнай тэрміналогіяй. слоўніка і заставаўся адзіным у сваім родзе да 18 ст. У пачатку. 17 ст., з росквітам італьян. інструментальная музыка, у Германіі новая італьян. ледзяныя тэрміны (адажыо, канцэрт, фортэ, трэмала і інш. П.). Вялікая заслуга ў іх інтэрпрэтацыі належыць М. Прэторыуса, які прывёз італьянца. тэрміны ў яго працы («Syntagma Musicum», Bd 3, 1619) у алфавітным парадку з украпваннем лац. пачатак Л. м. як яны незалежныя. музычныя індустрыі. пісьменства паставіў муз. Чэшскія слоўнікі Т. B. Яноўка (1701), француз С. дэ Броссара (1703), асабліва каштоўны для вывучэння гісторыі ўзнікнення франц. лядскі тэрміналагічны слоўнік нямецкай мовы І. G. Вальтэр (1732) – першая музычная энцыклапед. выданне. З пазнейшых выданняў 18 ст. вылучаецца «Музычны слоўнік» («Dictionnaire de la Musique», 1767) Дж. G. Русо, першапачаткова задумваўся як цыкл артыкулаў для франц. “Энцыклапедыя” і мае вялікую каштоўнасць не толькі ў сувязі з змешчанымі ў ёй азначэннямі муз. тэрмінаў і паняццяў, але і са спробай эстэт. інтэрпрэтацыі і характарыстыкі. У 19 ст. L. м. развіваецца ўсё больш і больш. Для гэтага этапу эвалюцыі Л. м. характэрна, з аднаго боку, выданне шматтомных муз. энцыклапедыі (Г. Шылінг, Э. Бернсдорф, Г. Мендэль, А. Райзман і інш.), а з другога боку, з'яўленне шматлікіх галіновых муз. слоўнікі: слоўнікі опер, аперэт, муз. інструментаў, скрыпкі, муз. тэмы, нацыянальныя слоўнікі кампазітараў, музыказнаўцаў, выканаўцаў, слоўнікі, прысв. асабліва сучасныя. музыка і інш. Сярод сучасных падол. энцыклапедычны. вылучаюцца слоўнікава-даведачныя выданні: “Музычны лексікон” (“Musiklexikon”) X. Рымана (1882), адно з самых папулярных выданняў такога роду, неаднаразова перавыдавалася і перакладалася на іншыя мовы. мовы (выдатныя музыказнаўцы А. Эйнштэйн, У. Гурліт і іншыя; апошняе выданне (т. 1-3, з двума дадатковымі. тома, 1959—75) — муз. энцыклапедыя); «Слоўнік музыкі і музыкаў» Дж. Гай (г. зн 1-4, 1878-89, апошняе выданне – т. 1-9, 1954); “Музыка ў яе мінулым і сучаснасці” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”) пад рэд. F. Блюм (т. 1-15, 1949-1975, працягваецца); югаслаўская. “Музычная энцыклапедыя” (“Muzicka Enciklopedija”) пад рэд. Й. Андрэйса (я. 1-2, 1958-64, вып. 1-2, 1970-74); «Музычная энцыклапедыя» («Enciclopedia della musica»), выдадзеная Рыкардзі (т. 1-4, 1963-64, вып. 1-6, 1972-74). Кожнае з гэтых выданняў адрозніваецца сваімі асаблівасцямі (складам слоўніка, тыпам і аб'ёмам артыкулаў). З біяграфічных лядскіх слоўнікаў вылучаюцца: “Слоўнік” Т. Бэйкер (1900), пазней апублікаваны ў разгорнутым выглядзе пад рэд. N. Слонімскі; “Слоўнік чэшскіх музыкаў”, “Слоўнік кампазітараў і музыказнаўцаў Румыніі” В.
За мяжой усё большае значэнне набывае даведачная літаратура, якая выдаецца пад наз. «Wer ist wer?», «Who's who?», «Who's who in America?», «Qui ktes vous?» (спецыяльна прысвечаны музыцы «Хто ёсць хто ў музыцы», 1949— 50; «Хто ёсць хто ў музыцы і музыкантах. Міжнар. напрамкі», 1962, і інш.), а таксама выданні нац. біяграфічныя слоўнікі, якія змяшчаюць бібліягр. пералічвае нататкі пра сучас. выбітныя дзеячы (у тым ліку кампазітары, выканаўцы, музыказнаўцы).
Першы рускі нот.-лексікагр. твор «Дапаўненне, якое служыць для тлумачэння тэхнічных музычных тэрмінаў» (1773); У гэтым выданні прадстаўлены пераклад і інтэрпрэтацыя Муз. паняцці і тэрміны. Музы. тэрміны і іх азначэнні змешчаны ў «Музычным слоўніку, які змяшчае словы і прыказкі, якія ўжываюцца ў музыцы» і ўключае прыбл. 160 тэрмінаў у алфавітным парадку (1795), у кн. «Тэорыя музыкі або дыскурс аб гэтым мастацтве» Г. Г. Ге дэ Кальве (1818). Е. А. Балхавіцінаў у «Слоўніку рускіх свецкіх пісьменнікаў…» (1805, журн. «Друг просвещения», асобнае выд. — 1838, 1845) змяшчае жыццяпісы шэрагу рус. кампазітараў (І.Э.Хандошкін, Д.С.Бартнянскі, Д.Н.Кашын і інш.). Д. Ф. Кушэнавым-Дзмітрэўскім у кнізе прыводзяцца біяграфіі шэрагу замежных кампазітараў. “Лірычны музей…” (1831). У.М.Ундольскі ў “Заўвагах да гісторыі царкоўнага спеву на Русі” дае алфавіт старажытных музычных тэрмінаў. І. П. Сахараў у «Даследаваннях аб рускім царкоўным спеве» («Журнал Министерства народного просвещения», 1849 г., ліпень) прыводзіць «Поўны збор кручковых назваў, сабраных з розных рукапісаў, у алфавітным парадку» (565 назваў). Важную ролю ў развіцці рус. Музыказнавец, кампазітар і віяланчэліст М. Д. Рэзвой, які напісаў музыку ў 1835 артыкулах для «Энцыклапедычнага лексікона Плюшарда», рэдактарам якога быў да 6-га тома ўключна. Рэзвой быў таксама складальнікам слоўніка першага рус. музычны слоўнік. Гэтую працу ён завяршыў у 1842 г. па даручэнні кафедры рус. мовы і літаратуры АН. Хоць слоўнік не быў выдадзены, яго музычная тэрміналогія. частка ўключана ў «Слоўнік царкоўнаславянскай і рускай мовы», выдадзены АН (1847, т. 1—4, 1867—68). Гэтымі творамі Рэзвой заклаў асновы рус. навуковая Л. м. У. Ф. Адаеўскі, які ўдзельнічаў у складанні слоўніка Плюшарда, падрыхтаваў выпраўленае і пашыранае выданне «Музычнай тэрміналогіі» А. Гарраса. Розн. своеасаблівыя музычныя слоўнікі выдавалі таксама П. Д. Перапеліцын, А. І. Рубц, Г. М. Лісоўскі, Н. Ф. Фіндэйзен, А. А. Ільінскі, А. Л. Маслаў, А. В. Прэабражэнскі, В. П. Калафаці і інш. Сродкі. вяхой у развіцці рус. Л. м. быў пераклад муз. Слоўнік Рымана пад рэд. ю. Д. Энгеля з шырокімі дапаўненнямі, якія тычацца рускіх асоб, тэрмінаў, інстытутаў, грамадстваў і інш.
Пачатак сав І. Глебаў (Б. В. Асаф'еў) паклаў Л. м. у сваім «Кіраўніцтве па канцэртах…» (вып. 1 — «Слоўнік найбольш неабходных музычна-тэхнічных абазначэнняў», 1919). У наступныя гады Л. м. развіццё. Сярод сав.-слоўнікавых і даведачных выданняў вылучаюцца: муз.-тэрмін. слоўнікі Н.А.Гарбузава і А.Н.Далжанскага, якія змяшчаюць новыя трактоўкі тэарэт. тэрміны «Энцыклапедычны музычны слоўнік» Б.С.Штэйнпрэса і І.М.Ямпольскага (1959, 1966), «Слоўнік опер, упершыню пастаўленых і выдадзеных у дарэвалюцыйнай Расіі і СССР» Г.Б.Бернандта (1962), біябібліягр. слоўнік Бернандта і Ямпольскага «Хто пісаў пра музыку» (т. 1—2, 1971—74, выданне працягваецца), слоўнікі кампазітараў і муз. тэрміны апублікаваны ў нац. рэспублікі. З 1973 першыя сав. “Музычная энцыклапедыя”.
Замежныя выданні
Тэрміналагічна-лагічныя слоўнікі: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), апошняе выданне. Lexique de la musique (1951 ст.). Тэкст лац., пер., фр., П., 1701; Яноўка Th. В., Ключ да скарбніцы вялікага музычнага мастацтва…, Прага, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, нав. ярд., П., 1, т. 2-1769, 1925; Vannes R., Эсэ па музычнай тэрміналогіі. Універсальны слоўнік. (En huit langues), С., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Сард А., Technologico Musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Брно, 1944; Apel W., Гарвардскі слоўнік музыкі, Camb. (Мас.), 1969, 1956; Слоўнік кіно, гуку і музыкі Elsevier на шасці мовах: англійскай, амерыканскай, французскай, іспанскай. італьянскі, галандскі і нямецкі, Amst. – Л. – Н.Й., 1961; Сэндзі Р. дэ, Dictionnaire de musique, Бурж, 1961; Картэр Х.Х., Слоўнік сярэднеанглійскіх музычных тэрмінаў, Блумінгтан, (1965); Katayen L., Telberg Val., Руска-англійскі слоўнік музычных тэрмінаў, NY, (1967); Грант П., Даведнік музычных тэрмінаў, Метухен (Нью-Джэрсі), 1969; (Четрыкаў С.), Музычны тэрміналагічны слоўнік, Сафія, 1970; Штэкль Э., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Шааль Р. Fremdwcrterlexikon. Музыка. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Вільгельмсхафен, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Гербер Э.Л., Гісторыка-біяграфічны лексікон Тонкьнстлера, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Новы гісторыка-біяграфічны лексікон гукапісцаў, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , С., 1878-80); Эйтнер Р., Біяграфічна-бібліяграфічная крыніцазнаўчая энцыклапедыя музыкантаў і музыказнаўцаў хрысціянскай эпохі да сярэдзіны XIX ст., т. 19-1, Lpz., 10-1900, тт. 04-1, Грац, 11-1959; Baker Th., Biographical dictionary of musicians, NY, 60, 1900 (Suppl. by N. Slonimsky, 1940), 1949 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1958), 1965 (Suppl., 1965).
Энцыклапедычныя музычныя слоўнікі: Вальтэр Дж. Г., энцыклапедыя або нотная бібліятэка, Лпз., 1732, факсіміле. Выданне, Кассель – Базель, 1953; Шылінг Г., Энцыклапедыя ўсёй музычнай навукі, або Універсальная энцыклапедыя музыкі, вып. 1-6, Stuttg., 1835-38, т. 7 – Дап., 1840-42; Musikalisches Conversations-Lexikon Юліуса Шуберта, Lpz., 1859, выд. Р. Мюсіёла, 1892 (рэд. ад Йм. Вроцлаў); Лексікон музычных гутарак. Энцыклапедыя ўсёй музычнай навукі… Аргументавана і рэд. by H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (з 8-га тома, сабранага А. Рэйсман); Рыман Х., Musiklexikon, В., 1882, т. 1-2, разм. А. Эйнштэйна, В., 1929, разм. W Gurlitt, т. 1-5, Майнц, 1959-75 (т. 3 — фактычная частка, т. 4-5 — дадатковыя тамы); Слоўнік музыкі і музыкантаў Грова, в. 1-4, Дад. і Паказальнік, Л., 1878-89, в. 1-5, 1900 г., в. 1-5, 1927 г., в. 1-5, 1940, Дап., 1940, N. Я., 1949, в. 1-9, Л. – НЕ. Ю., 1954 (выд. Э. Блом), дадатак, Л., 1961; Дэла Кортэ А., Саці Г. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; я Камбураў, Слоўнік ілюстраванай музыкі, Сафія, 1933; Міжнародная энцыклапедыя музыкі і музыкаў пад рэд. ад О. Томпсан, Н. Ю., 1939, 1946 (рэг. рэдактар ад Н. Слонімскі), 1964 (рэц. рэдактар ад О. Сабін); Blom E., Музычны слоўнік Everymans, Phil., 1946, rev. Рэд., Л. – НЕ. Я., 1954; Музычны лексікон Солмана. Паўночная і агульная энцыклапедыя музыкі, музыкі, жыцця і танца, тамы 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Агульная энцыклапедыя музыкі пад рэд. Ф. Блюма, вып. 1-15, Кассель – Базель, 1949-(73) (изд. працяг.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзітэн (муз. слоўнік), г.зн 1-11, Токіо, 1954-57 (на яп. мова.); Сандвед К. В., Свет музыкі, скарбніца слухача і гледача, Л., 1954 (изд. першапачаткова на нарвежскай мове, Осла, 1951, потым на шведскай. яз., Kшbenhavn, 1955); его же, Свет музыкі, Mil., (1956); Larousse de la musique. Энцыклапедычны слоўнік, пад рэж. ад Н. Дзюфурк, в. 1-2, С., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Агульная музычная энцыклапедыя, т. 1-6, Ahtw. —амст., 1957—65; Энцыклапедыя музыкі, рэж. F. Мішэль, Ф. Лесур і В. Фёдарава, в. 1-3, С., 1958-61 (рэд. фаскэль); Музычная энцыклапедыя, вып. 1-2, Заграб, 1958-63, т. 1, 1971; Слоўнік «Успаміны музыкі і музыкантаў», Міл., 1959; Райс І. Ш. Малая энцыклапедыя музыкі пад рэд. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. пад загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, стар. А — К); Энцыклапедыя музыкі Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, в. 1-6, 1972; Сабольсі В., Тот А., Музычны лексікон, вып. 1-2, Бдпст, 1930-31, кцт. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Слоўнік музыкі, c.
Нацыянальная музыка і музыканты: Афганістан – Хабіб-і-Нувабі, Афганскія артысты, Кабул, 1958 (на аўг. пісаць.); Бельгія — Грэгары Э. G., Біяграфічная галерэя бельгійскіх музычных мастакоў 1862-га і 1885-га стагоддзяў, Brux., XNUMX, XNUMX, Дад. 1887 і 1890 гг.; Ван Р., Сурыс А., Слоўнік (бельгійскіх) музыкаў (кампазітараў), Brux., (s. а.); Балгарыя — Энцыклапедыя балгарскай музычнай культуры, Сафія, 1967; Вялікабрытанія — Бэпці Д., Музычная Шатландыя, мінулае і сучаснае, будучы слоўнік шатландскіх музыкаў, Пэйслі, 1894; Уэст Ф. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Браўн Дж. D. і С. Тратан С. S., Брытанская біяграфія, Бірмінгем, 1897; Падэлфард Ф. М., Стараанглійскія музычныя тэрміны, Бон, 1899; Морыс У. М., Брытанскія скрыпачы класічныя і сучасныя, Л., 1904, 1920; Пулвер Дж., Слоўнік стараанглійскай музыкі і музычных інструментаў, Л., 1923; его же, Біяграфічны слоўнік стараанглійскай музыкі, Л., 1927; Палмер Р., Брытанская музыка. Энцыклапедыя брытанскіх музыкаў, Л., 1948; Картэр Х. H., Слоўнік сярэднеанглійскіх музычных тэрмінаў, Блумінгтан, (1961); Венесуэла – M'sicos venezolanos, Каракас, (1963); Германія – Ліпоўскі Ф. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Мюнхен, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Брэслаў, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins ад найстаражытных часоў да сучаснасці, В., 1861; Мюлер Э. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Дрэздэн, 1929. Германская Дэмакратычная Рэспубліка – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Грэцыя – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Індыя – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (Індыя), Алахабад, 1954 (на індыйскай мове); Гарга Лакшмінараян, Скарбы нашай музыкі, гл. 1, Hatkharos, 1957 (Інд. пісаць.- Біягр. слоўнік музыка 360. дзеячы Індыі са старажытных часоў да нашых дзён); Ireland – A Handbook of Irish music, Дублін, 1928; Іспанія – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Мадрыд, 1881; Рэдрэл Ф., Біябібліяграфічны слоўнік старажытных і сучасных іспанскіх, партугальскіх і іспана-амерыканскіх музыкаў і аўтараў музыкі (A — F), Барселона, 1897; Лігоры JS Р., Музыка ў Валенсіі. Біяграфічны дзённік і крытык, Валенсія, 1903; Италия – Рэглі Ф., Біяграфічны слоўнік (італьянскія музыкі, 1800-1860), Турын, 1860; Майр Дж. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Масута Г., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Balogna, 1937; Канада – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Манрэаль, 1955; Калумбія – Сапата С., Compositores Colombianos, Мэдэлін, 1962; Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка – Ван Хын Рён, Слоўнік музычных тэрмінаў, Пхеньян, 1958 (на кар. пісаць.); Нідэрланды — Летцер Дж. Х., Музычныя Нідэрланды. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Нарвегія – Шстведт А., Музыка і музыканты ў Нарвегіі сёння, Осла, 1961; Польшча – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Слоўнік польскай старой і сучаснай музыкі, П., 1874; Сhybinski A., Слоўнік музыкі ў старой Польшчы да 1800 г., Kr., 1949; Szulс Z., Слоўнік польскіх лютністаў, Познань, 1953; Шдфер В., Альманах польскіх кампазітараў…, Кр., 1956; Сhominski J., Слоўнік польскіх музыкаў, вып. 1-2, кр., 1964-67; Апісанне — Vasconcellos J. А., Партугальскія музыканты, біяграфія-бібліяграфія, в. 1-2, Порта, 1870; Viera E., Біяграфічны слоўнік партугальскіх музыкаў, в. 1-2, Лісабон, 1900; Аморым Э., Біяграфічны слоўнік музыкантаў Партугаліі, Порту, 1935; Mazza J., Біяграфічны слоўнік партугальскіх музыкаў, (Evora, 1949); Румынія — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, рымскія музыкі. Кампазітары і музыказнаўцы. Лексікон, Бук., 1970; Злучаныя Штаты Амерыкі - Джонс Ф. О., Даведнік па амерыканскай музыцы і музыкам, Н. Ю., 1886, новае выд., N. Я., 1971; (Прат У. S.), Амерыканскі дадатак да слоўніка Groves, N. Я., 1920, 1928, 1949; Меткалф Ф., амерыканскія аўтары і складальнікі духоўнай музыкі, Н. Я., 1925; Каралі Кл. Р., Кампазітары ў Амерыцы, 1912-1937, Н. Я., 1938, 1947; Бія-бібліяграфічны паказальнік музыкантаў у Злучаных Штатах Амерыкі з каланіяльных часоў, Вашынгтон, 1941, 1956; Говард Дж. Т. Нашы сучасныя кампазітары. Амерыканская музыка ў хх стагоддзі н. Я., 1941; Эвен Д., Амерыканскія кампазітары сёння, Н. Я., 1949; Стамблер І., Лэндон Г., Энцыклапедыя народнай, кантры і заходняй музыкі, Н. Я., 1969; Шэстак М., Энцыклапедыя кантры, Н. Я., 1974; краіны Лацінскай Амерыкі – Слоўнік лацінаамерыканскіх музыкаў, песень і танцаў, музычных інструментаў, у кн.: Слонімскі Н., Музыка Лацінскай Амерыкі, Н. Я., 1945; Турцыя – Рона Мустафа, Пяцьдзесят гадоў турэцкай музыкі (Бібліяграфічны слоўнік турэцкіх аўтараў песень), Стамбул, 1955 (на турэцкай мове); Іман Махмут Кеман, Прыемныя гукі (біяграфічны слоўнік турэцкіх музыкаў, 1785-1957), Стамбул, 1957 (на турэцкай мове); Фінляндыя – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Францыя – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Борбі Дж. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Чэхаславакія — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Прага, 1963-65; Швейцарыя – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. — З., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Музычны лексікон, рэд. W Schuch і E. Refardt, Z., 1939; Швецыя - Олсен Х. und O., Svenska Kyrkomusici, біяграфічны даведнік, Stockh., 1928, 1936; Югаславія — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Заграб, 1941; Боръевых В . Р., Уклады ў біяграфічны слоўнік сербскіх музыкантаў, Бялград, 1950; Ковачевич К., Харвацкія кампазітары і іх djjla, Заграб, 1960; Кучукаліч З., Характары сучасных баснійска-герцагавінскіх кампазітараў, Сарб'ева, 1961; Кампазітары і музычныя аўтары Югаславіі. Член Асацыяцыі кампазітараў Югаславіі.
Сучасная музыка і музыканты: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, тое ж, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Рэкупіта М.В., Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Юэн Д., Сучасныя кампазітары, Нью-Ёрк, 1934, 1936; Прыберг Ф., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, кр., 1963-65; Томпсан К., Слоўнік кампазітараў дваццатага стагоддзя (1911-71), Л., 1973.
Спіс літаратуры: Clement F., Larousse P., Лірычны або гістарычны слоўнік Opйras, P., 1869-1881, 1905; Левенберг А., Аналы оперы. 1597-1940, камб. 1943-1, Ген., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Манферары У., Універсальны слоўнік меладраматычнай оперы, т. 1948-1, Фларэнцыя, 3-1954; Юэн Д., Энцыклапедыя оперы, (NY, 55); его же, Новая энцыклапедыя оперы, Л., 1955; Encyclopedia of spectacolo, т. 1973-1, Рым, 9-1954; Даведнік Кроўэла па сусветнай оперы…, Нью-Ёрк, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and operettas, v. 1964-1, NY, 2.
Спіс літаратуры: Beuamont С., Французска-англійскі слоўнік тэхнічных тэрмінаў, якія выкарыстоўваюцца ў класічным балеце, Л., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Керслі Л., Сінклер Дж., Слоўнік балетных тэрмінаў, Л., 1952, 1964; Слоўнік балета і танца, net. Гаш С., Барселона, (1956); Слоўнік сучаснага балета. Рэд. Фернан Хазан, П., 1957 (Pres. — NY, 1959).
Музычныя інструменты і інструментальныя майстры: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Сакс К., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Слоўнік арганаў і арганістаў, Л., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Буэнас-Айрэс, (1933); Бон Ф. Дж., Гітара і мандаліна…, Л., 1914, Л., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Прага, 1965.
Канцэртная музыка: Эвен Д., Энцыклапедыя канцэртнай музыкі, Нью-Ёрк, 1959.
Камерная музыка: Цыклапедычны агляд камернай музыкі Коббета, т. 1-2, Л., 1929 г., т. 1-3, 1963 г.
Сімфоній: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).
Інструментальная і вакальная музыка (музычныя тэмы): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; іхні, Слоўнік вакальных тэм, Нью-Ёрк, 1950.
Электронная музыка: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
Крыніца: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — З., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, новае выд., 1960; Васэрбэргер Я., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.
Сучасныя вакальна-інструментальныя ансамблі: рок-энцыклапедыя Lillian Roxons (NY, 1970).
Першакрыніца: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The World Encyclopaedia of recorded music of 1925 — March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, Л., (1952)-57
Рускія дарэвалюцыйныя выданні
Тэрміналагічныя музычныя слоўнікі: Дадатак, які служыць тлумачэннем тэхнічных музычных тэрмінаў, у кн.: Метадычны вопыт, як навучыць дзяцей нотнаму чытанню гэтак жа лёгка, як звычайнаму пісьму, пер. з французскай мовы, (М.), 1773; (Герстэнберг І. Д.), Нотны слоўнік, які змяшчае словы і выслоўі, якія ўжываюцца ў музыцы, у кн.: Карманная кніга для аматараў музыкі на 1795 г., СПб., 1795 г.; (Снегирев Л. А.), Дапаможнік нотная кніга, СПб., 1837, 1840 (дадатак да яго кнігі: Фартэпіянны метад …, т. 1, выдадзена пад псеўданімам Л. А. С.); Кароткі нотны спеўны слоўнік, СПб., 1898, П., 1915; Анцаў М. В., Музычная тэрміналогія, Віцебск, 1904; Варонін В., Музычны слоўнік (з даданнем тлумачэння будовы струн музычных інструментаў), Уладзімір, 1908.
Біяграфічныя музычныя слоўнікі: Кушэнаў-Дмітрэўскі Д. Ф., Аб артыстах і віртуозах музыкі, у кн.: Лірычны музей …, СПб., 1831; Шнар А., Біяграфічны лексікон рускіх кампазітараў і музычных дзеячаў, СПб., 1879, 1886; Лісоўскі Н., Слоўнік кампазітараў і музычных дзеячаў, у кн.: Музычны каляндар-альманах і даведнік на 1890 год, СПб., 1889; (Фіндэйзен Н.), Кароткі слоўнік рускіх музычных крытыкаў і асоб, якія пісалі аб музыцы ў Расіі, у кн.: Музычны альманах-каляндар на 1895 год, СПб., 1895; Біяграфіі кампазітараў 1904—1 ст. Замежны і расійскі аддзел пад рэд. А. Ільінскі. Польскі аддзел пад рэд. Г. Пахульскага, М., 2; Ілюстраваны слоўнік сучасных рускіх музычных дзеячаў, вып. 1907-08, адз., (1911-XNUMX); Маслаў А., Даследчыкі і збіральнікі рускай песні, у кнізе: Вопыт кіраўніцтва вывучэннем рускай народнай музыкі, М., XNUMX.
Энцыклапедычныя музычныя слоўнікі: Гарас А., Дапаможны музычны слоўнік з дадаткам біяграфій вядомых кампазітараў і аматараў, М., 1850 (неаднаразова перавыдавалася; наступныя выданні пад назвай «Музычная тэрміналогія» змяшчалі толькі тэрміналогію, выпраўленую і дапоўненую В. Адоеўскі, М., 1866); Чарліцкі І., Музычны дапаможнік для артыстаў і аматараў музыкі, які змяшчае кароткую энцыклапедыю, г. зн. найважнейшае з ведаў па музыцы, тлумачэнне ўсіх замежных слоў і біяграфічныя нарысы… СПб., 1852 (тэкст на нямецкай, французскай і руская..); Перапеліцын П.Д., Музычны слоўнік. Энцыклапедычны даведнік, М., 1884; Рыман Г., Музычны слоўнік, пер. з 5-га нямецкага выд., дап. Рускі аддзел …, пер. і ўсе дадатковыя выд. ю. Энгель, (вып. 1-19), М., 1901-04; Энгель Ю., Кароткі музычны слоўнік, М., 1907; уласны, «Кішэнны музычны слоўнік», М., (1913); Калафаці В., музыка-спадарожнік, СПб., 1911 г.
Сярод іншых нотных слоўнікаў: (Фіндэйзен Н.), Кароткі слоўнік народных музычных інструментаў Расіі, у кн.: Музычны календар – альманах на 1896 год, СПб., 1896; Прэабражэнскі А., Слоўнік рускага царкоўнага спеву, СПб., 1896; Сільво Л. Г. Вопыт алфавітнага паказальніка балетаў, пантамім, дывертысментаў і падобных сцэнічных твораў, складзеных і пастаўленых у Расіі ... (1672-1900), СПб., 1900.
савецкія выданні
Тэрміналагічныя музычныя слоўнікі: Глебаў І., Даведнік па канцэртах, вып. 1 – Слоўнік найбольш неабходных музычна-тэхнічных абазначэнняў, П., 1919; Цадзік І. Слоўнік замежных музычных тэрмінаў пад рэд. і з дадатковымі М.В.Івановым-Барэцкім. М., 1935. Сеженский К., Кароткі музычны даведнік, М., 1938; свой, Кароткі слоўнік музычных тэрмінаў, М., 1948, М. – Л., 1950; Гарбузаў Н., Тэрміналогія па элементарнай тэорыі музыкі, М. – Л., 1944 (на вокладцы: 1945); Астроўскі А. Л., Кароткі музычны слоўнік, Л.-М., 1949; Раўлючэнка С. А., Кароткі музычны слоўнік (даведнік), М., 1950; Далжанскі А. Н., Кароткі музычны слоўнік, Л., 1952, 1964; Дапквіашвілі Т.В., Слоўнік музычных тэрмінаў, Тб., 1955 (на груз. мове); Штэйнпрэс Б., Ямпольскі І., Кароткі слоўнік аматара музыкі, М., 1961, 1967; Альбіна Д., Muzikas terminu vardnica, Рыга, 1962; Алагушаў Б., Руска-кіргізскі слоўнік музычных тэрмінаў, П., 1969; Крунтяева Т., Молакава Н., Ступель А., Слоўнік замежных музычных тэрмінаў, (Л.), 1974.
Біяграфічныя музычныя слоўнікі: Риндейзен Н., Кароткі агляд пеўчых служачых, кампазітараў і тэарэтыкаў 1-1928 стст., у кнізе: Нарысы гісторыі музыкі ў Расіі, вып. 1, М. – Л., 1937; Саладуха Я., Ярустоўскі Б., Савецкія кампазітары, вып. 1937, М., 1; Савецкія лаўрэаты міжнародных музычных конкурсаў (склад. М. І. Шульман), М., 1938; Савецкія кампазітары, вып. 1938, Л., 1940; Музыканты – камсамольцы Масквы (склад. Г. Грузд), М., 1951; Чхиквадзэ Г. Кампазітары Груз. ССР, Тб., 1951; Кампазітары Савецкай Украіны, К., 1954; Каральскі А. Я., Кампазітары Узбекістана, Ташкент, 1954; Савецкія кампазітары – лаўрэаты Сталінскай прэміі пад рэд. В. М. Багданаў-Беразоўскі і Е. П. Нікіцін, Л., 1955; Кампазітары Савецкага Казахстана, Даведнік, А.-А., 1955; Гравітіс О., Кароткія біяграфіі латышскіх кампазітараў, Рыга, 1956; Лебядзінскі Л., Кампазітары Башкірыі, М., 1956; Армянскія кампазітары (складальнікі Р.А.Атаян, М.О.Мурадзян, А.Г.Тэтэвасян), Яр., 1956; Кампазітары молд. ССР, Кіш., 1957; Кампазітары і музыказнаўцы Савецкай Латвіі. Кароткія біяграфічныя звесткі, Рыга, 1957; Кампазітары Таджыкістана, Сталінабад, 1959; савецкія кампазітары. Кароткі біяграфічны даведнік (склад. Г. Бернандт, А. Далжанскі), М., 1959; Халілаў Р. Г., Кампазітары Азербайджана, Баку, 1960; Асіноўская А., Акбараў І., Кампазітары Савецкага Узбекістана, Таш., 1961; Агабабаў С. А., Дзеячы музычнага мастацтва Дагестана, Махачкала, 1961; (Абасава Е.), Маладыя кампазітары Азербайджана, Баку, 100; Савецкія кампазітары, лаўрэаты Ленінскай прэміі, Л., 1962; Кароткі слоўнік выкладчыкаў, у кн.: 1965 год Ленінградскай кансерваторыі. Гістарычны нарыс, Л., 1966; Саюза кампазітараў Азербайджана, Баку, 1866; Жураўлёў Д., Кампазітары Савецкай Беларусі. Кароткі біяграфічны даведнік, Мінск, 1966; Спіс выкладчыкаў маскоўскай кансерваторыі. па спецыяльных дысцыплінах. (1866-1966), у кн.: Маскоўская кансерваторыя, 1966-1966, М., 1967; Кампазітары Таджыкістана, Душанбэ, 1968; Кампазітары савецкай малдавіі. Кароткі біяграфічны даведнік, Кіш., 1968; Тарадзе Г. Г., Кампазітары Грузіі, Тб., 1969; Муха А., Сідарэнка Н., Спілка кампазітара ў УРСР. Давіднік, Кіеў, 1969; Балоцін С., Біяграфічны слоўнік выканаўцаў на духавых інструментах, Л., 1970; Грыгор'еў Л., Платэк Я., Сучасныя дырыжоры, М., 1; Творчасць кампазітараў і музыказнаўцаў эст. ССР, Тал., 2; Бернандт Г. Б., Ямпольскі І. М. Хто пісаў пра музыку. Бібліяграфічны слоўнік музычных крытыкаў і асоб, якія пісалі пра музыку ў дарэвалюцыйнай Расіі і СССР, вып. 1971-74, М., 1974-XNUMX; Карклін Л. А., Кампазітары і музыказнаўцы Савецкай Латвіі, Рыга, XNUMX.
Энцыклапедычныя музычныя слоўнікі: Каргарэтэлі І. Г., Музычная энцыклапедыя, Тыфліс, 1933 (на груз. мове); Штэйнпрэс Б., Ямпольскі І., Энцыклапедычны музычны слоўнік, М., 1959, 1966; Спадарожнік музыканта, Энцыклапедычны кішэнны слоўнік-даведнік (пад рэд. А. Астроўскага), М. – Л., 1964, Л., 1969.
Оперныя слоўнікі: Бернандт Г. Слоўнік опер, упершыню пастаўленых і выдадзеных у дарэвалюцыйнай Расіі і ў СССР. (1736-1959), М., 1962; Гозенпуд А., Оперны слоўнік, М. – Л., 1965.
Слоўнікі сачыненняў іншых жанраў: Раманоўскі Н. В., Харавы слоўнік, Л., 1968, 1972; Булючэўскі Ю., Фамін В., Старадаўняя музыка. Слоўнік-даведнік, Л., 1974.
Слоўнікі музычных конкурсаў: Музычныя конкурсы ў мінулым і сучаснасці. Даведнік, М., 1966.
Спасылкі: Калтыпіна Г.Б., Даведачная літаратура па музыцы … Паказальнік літаратуры на рускай мове. 1773-1962, М., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, у кнізе: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Кувер Дж.Б., Бібліяграфія музычных слоўнікаў, Denver Col., 1952; Альбрэхт Х., «Новы гай», і новая літаратура музычнай лексікаграфіі, «Mf», 1955, Bd 8, H. 4.
І.М.Ямпольскі
