Брын Тэрфел |

Брын Тэрфель

Спявак Брын Тэрфель «гэта» Фальстаф. Не толькі таму, што гэты персанаж быў бліскуча інтэрпрэтаваны Клаўдыё Абада на нядаўна выдадзеным кампакт-дыску. Ён сапраўдны Фальстаф. Вы толькі паглядзіце на яго: хрысціянін з Уэльса, двухметровы рост і вага больш за сто кілаграмаў (ён сам вызначае свае памеры так: 6,3 фута і 17 стоўнаў), свежы твар, рудыя ўскудлачаныя валасы, крыху вар'яцкая ўсмешка. , якая нагадвае ўсмешку п'яніцы. Менавіта такім Брын Тэрфель намаляваны на вокладцы свайго апошняга дыска, выпушчанага Grammophone, і на афішах да спектакляў у тэатрах Вены, Лондана, Берліна і Чыкага.

Цяпер, у свае 36*, разам з невялікай групай саракагадовых, у якую ўваходзяць Сесілія Бартолі, Анжэла Георгіу і Раберта Аланья, ён лічыцца зоркай оперы. Тэрфель зусім не падобны на зорку, ён больш падобны на рэгбіста («цэнтр у трэцім радку, восьмая майка», — з усмешкай удакладняе спявак). Аднак яго бас-барытонавы рэпертуар — адзін з самых вытанчаных: ад рамантычнай Ліды да Рыхарда Штрауса, ад Пракоф'ева да Легара, ад Моцарта да Вердзі.

І падумаць, што да 16 гадоў ён амаль не размаўляў па-ангельску. У валійскіх школах выкладаюць родную мову, а англійская пранікае ў галовы і вушы толькі праз тэлепраграмы. Але юнацкія гады Тэрфеля, нават у параўнанні з біяграфіямі многіх яго калег, быццам бы прайшлі ў «наіўным» стылі. Ён нарадзіўся ў малюсенькай вёсцы, якая складаецца ўсяго з васьмі хат і царквы. На досвітку дапамагае бацьку выводзіць кароў і авечак на пашу. Музыка ўваходзіць у яго жыццё вечарамі, калі жыхары васьмі дамоў збіраюцца пагутарыць. У пяць гадоў Брын пачынае спяваць у хоры роднай вёскі разам з бацькам-басам і маці-сапрана, настаўніцай школы для дзяцей-інвалідаў. Затым надыходзіць час мясцовых спаборніцтваў, і ён паказвае сябе малайцом. Тыя, хто яго чуе, пераконваюць бацьку адправіць яго ў Лондан вучыцца ў прэстыжнай музычнай школе Guildhall. Вялікі дырыжор Джордж Солці чуе яго падчас тэлешоў і запрашае на праслухоўванне. Цалкам задаволены, Шолці прапануе Тэрфелю невялікую ролю ў оперы Моцарта «Вяселле Фігаро» (менавіта на пастаноўцы гэтай оперы малады спявак пазнаёміўся з Феручо Фурланета, з якім яго дагэтуль звязвае моцнае сяброўства і які заразіў яго запалам да спартыўных аўтамабіляў і віно Фраголіно).

Публіка і дырыжоры ўсё больш пачынаюць шанаваць Тэрфеля, і, нарэшце, надышоў час для сенсацыйнага дэбюту: у ролі Ёканаана ў «Саламеі» Рыхарда Штраўса на Зальцбургскім фестывалі ў 1992 годзе. З таго часу самая прэстыжная дырыжорская палачка ў увесь свет, ад Абада да Муці, ад Левіна да Гардзінера, запрашаюць яго спяваць з імі ў лепшых тэатрах. Нягледзячы ні на што, Терфель застаецца нетыповым персанажам. Сялянская прастата — самая яркая яго рыса. На гастролях за ім ідуць групы сапраўдных сяброў-паслядоўнікаў. На адну з апошніх прэм'ер у Ла Скала яны прыбылі ў колькасці больш-менш семдзесят чалавек. Ложы Ла Скала былі ўпрыгожаны бела-чырвонымі транспарантамі з выявай чырвонага валійскага льва. Заўзятары Тэрфеля былі як бы хуліганамі, агрэсіўнымі спартовымі фанатамі. Яны нагналі страх на традыцыйна строгую публіку Ла Скала, якая палічыла, што гэта палітычная праява Лігі – партыі, якая змагаецца за аддзяленне поўначы Італіі ад яе поўдня (аднак Тэрфель не хавае пакланення, што ён пачуцці да двух вялікіх футбалістаў мінулага і сучаснасці: Джорджа Беста і Раяна Гігза, вядома, ураджэнцаў Уэльса).

Брын есць пасту і піцу, любіць Элвіса Прэслі і Фрэнка Сінатру, поп-зорку Тома Джонса, з якім спяваў дуэтам. Малады барытон належыць да той катэгорыі музыкантаў, якая не адрознівае класіку ад лёгкай музыкі. Яго мара - арганізаваць музычнае мерапрыемства ў Уэльсе з Лучана Павароці, Шырлі Басэт і Томам Джонсам.

Сярод рэчаў, якімі Брын не можа занядбаць, з'яўляецца членства ў маляўнічым бард-клубе ў яго вёсцы. Ён трапіў туды за заслугі. Глыбокай ноччу члены клуба апранаюцца ў доўгія белыя ўборы і на досвітку ідуць размаўляць з менгірамі, велізарнымі вертыкальнымі камянямі, якія засталіся ад дагістарычных цывілізацый.

Рыкарда Ленцы (часопіс L'Espresso, 2001) Пераклад з італьянскай Ірыны Сарокінай.

* Брын Тэрфель нарадзіўся ў 1965 годзе. Ён дэбютаваў у Кардыфе ў 1990 годзе (Гульельма ў «Так робяць усе») Моцарта. Выступае на вядучых сцэнах свету.