Эквірытмічны пераклад |

Эквірытмічны пераклад (ад лац. aequus – роўны і рытм) – пераклад на іншую мову лібрэта оперы, тэксту араторыі, кантаты, раманса, песні і інш. вок. і вок-інстр. жанраў, які прызначаны служыць заменай першапачатковага тэксту гэтых твораў. пры выкананні. Для гэтага пераклад з боку рытму павінен поўнасцю адпавядаць («раўняцца») арыгіналу і яго прачытанню кампазітарам, г. зн., нотнаму тэксту. Як выключэнне дапускаецца фрагментацыя асобных працяглых гукаў нотнага тэксту, ліга з двух і больш кароткіх гукаў аднолькавай вышыні. У тых выпадках, калі асабліва вылучальныя гукі ў мелодыі (агульныя і мясцовыя кульмінацыі і інш.) падкрэсліваюць пэўнае слова, якое мае індывідуальнае значэнне, пажадана, каб у перакладзе на гэтым месцы было слова, адпаведнае яму па значэнні на іншай мове. . Поўная адпаведнасць размяшчэння адназначных слоў у арыгінале і ў Э. р. аказваецца немагчымым з-за розніцы будовы адназначных слоў у разл. мовы (колькасць складоў, размяшчэнне націску і інш.), а таксама ў сувязі з іх рознай грамат. будаваць. Таму Э. р. у меншай ступені, чым арыгінальны тэкст, адпавядае музыцы. Менш шкодзяць агульнаму ўражанню непазбежныя адхіленні ў сэнсавай структуры перакладу ў творы, дзе музыка носіць абагульнены характар, перадае агульны настрой паэтычнага. тэкст або яго частка: у тых выпадках, калі музыка суправаджае эмацыянальны адценне кожнай фразы ці нават кожнага слова, яны ўплываюць вельмі прыкметна. Суадносіны мастацтваў таксама сур'ёзная праблема. значэнне арыгінала і перакладу. Тут важна не толькі тое, што праца паэта-перакладчыка толькі “другасная”, але і тое, што вялікая тэхн. абмежаванасць Э. р. вельмі скавальныя. Пры ўсім гэтым Э. р. апынуцца карыснымі, таму што прадукцыйнасць у дадзенай краіне вок. і вок-інстр. вытв. кампазітараў іншых краін з Э. р. спрыяе большай даступнасці гэтых ор. шырокім колам слухачоў.